Inicio de 2010: ODISEA DÚAS, de Arthur C. Clarke

2010: ODISEA DÚAS de Arthur C. Clarke

Dedicado, con respectuosa admiración,
a dous grandes Rusos, ambos os descritos aquí:
Xeneral Alexei Leonov, Cosmonauta,
Heroe da Unión Soviética, Artista.

Académico Alexei Shakarov, Científico,
Premio Nobel, Humanista.

I LEONOV


1. ENCONTRO NO FOCO


Aínda nesta Idade Métrica, seguía sendo o telescopio de mil pés de longo, non o de trescentos metros. O gran prato emprazado entre as montañas xa estaba parcialmente cuberto de sombras, mentres o sol tropical retirábase rapidamente a descansar, pero a masa triangular do complexo de antenas suspendida sobre o seu centro aínda resplandecía de luz. Desde o chan, alá abaixo, necesitáronse ollos agudos para distinguir as dúas figuras humanas no medio daquela confusión aérea de vigas, cables de sostén e guías de ondas.


- Chegou o momento - dixo o doutor Dimitri Moisevitch ao seu vello amigo Heywood Floyd -, de falar de moitas cousas. De zapatos e naves espaciais e lacre, pero principalmente de monólitos e computadores con disfuncións.


- De modo que é por iso que me sacaches da conferencia. En realidade non é que me importe; escoitei tantas veces dicir o seu discurso SETI a Carl que o podo repetir de memoria. Ademais a vista é certamente fantástica; ti sabes, de todas as veces que estiven en Arecibo, nunca subín até aquí, á alimentación das antenas.


- Deberías avergoñarche. Eu estiven aquí tres veces. Imaxínache, estamos a escoitar o Universo enteiro, pero ninguén pode ouvirnos a nós. Falemos, pois, do teu problema.


- Que problema?


- Para empezar, por que tiveches que presentar a renuncia como presidente do Consello Nacional de Aeronáutica?


- Non renunciei. A Universidade de Hawaii paga moito mellor.


- De acordo, non renunciaches, adiantáchesche a eles. Despois de todos estes anos, Woody, non podes enganarme, e deberías evitar tentalo. Se volvésenche a ofrecer o CNA agora mesmo, dubidarías?


- Está ben, vello cosaco, que queres saber?


- Primeiro de nada, hai moitos cabos soltos no informe que finalmente publicaron, despois de tanta presión. Pasaremos por alto o ridículo e francamente ilegal segredo con que a xente de vostedes ha desenterrado o monólito de Tycho...