Inicio de O OSO E O DRAGÓN.

O OSO E O DRAGÓN.
(The Bear and the Dragon).

TOM CLANCY. 

DO PRÓLOGO...

 
O MERCEDES BRANCO. 

Ir ao traballo era igual en todas partes e o cambio de marxismo/leninismo ao capitalismo caótico non modificara moito as cousas; bo, talvez empeorounas un pouco. Agora era máis difícil circular polas anchas rúas de Moscova, cando case todo o mundo podía ter coche e o carril central dos seus vastos bulevares xa non estaba custodiado por axentes da milicia para o Politburó e o uso dos membros da Xunta Central, que o consideraban o seu paso privado, como os príncipes do zarismo cos seus trineos. Agora converteuse nun carril para virar á esquerda, utilizado por calquera que posuíse un Zil ou calquera outro coche privado. No caso de Sergey Nikolay'ch Golovko, o coche era un Mercedes 600 branco, o de grandes dimensións con carrozaría clase S e doce cilindros de potencia alemá baixo o capó. Non había moitos como ese en Moscova e era realmente unha extravagancia que debía facerlle sentir vergoña allea... pero non o facía. Poida que a nomenklatura xa non fose vixente na cidade, pero o rango tiña os seus privilexios e el era o director da SVR. O seu piso era tamén grande, estaba situado na última planta dun alto edificio de Kutusovskiy Prospekt, era unha estrutura relativamente nova e ben construída, incluídos os electrodomésticos alemáns, que constituían un luxo reservado tradicionalmente aos altos funcionarios gobernamentais. 

...