25 de outubro de 2021

A ESTIRPE DE CAÍN TINA ROSENBERG PROLOGO de Horacio Verbitsky

A ESTIRPE DE CAÍN 
TINA ROSENBERG 

PROLOGO de Horacio Verbitsky 

Tina Rosenberg é unha das mellores xornalistas norteamericanas, autora de libros de investigación que non quedan na superficie e tratan de chegar ao corazón dos feitos. Así ocorreu con Children of Cain. Violence and the violent in Latin America, sobre a sociedade, a guerrilla e a represión nas décadas de chumbo, e con The Haunted Land, achega do postcomunismo en Europa Oriental, que o ano pasado obtivo tanto o Premio Nacional do Libro dos Estados Unidos como o Pullitzer. Lamentablemente ningún deles foi traducido ao castelán, omisión que comeza a salvar parcialmente hoxe, coa publicación do capítulo dos Fillos de Caín dedicado a Alfredo Astiz e á Escola de Mecánica da Armada. A súa actualidade non require maior explicación. 
Cando llo propuxen, pregúntome que podería agregar o seu traballo, publicado en 1991, é dicir antes das confesións de Pernías e Rolón, de Scilingo e de Astiz, a todo o que xa saben os arxentinos acerca da guerra sucia. Talvez non demasiado en canto a información sobre os feitos, aínda que o capítulo non deixa de ser un bo resumo do sucedido, digno de figurar en calquera biblioteca arxentina. Pero Tina Rosenberg ten a distancia que a nós nos falta. Fala cos sobrevivientes como ningún xuíz ou xornalista arxentino fíxoo nunca. 
Trata de entender, non de xulgar, e penetra nalgúns trazos da sociedade arxentina cunha profundidade iluminadora, aínda que sexa, posible disentir con máis dunha das súas afirmacións. Talvez haxa que esperar a que un intelectual como Martín Grass decídase a escribir as súas Memorias daquel Inferno para ir máis alí de onde Tina Rosenberg con tanta sutileza condúcenos. Por agora, a lectura deste relato axuda a entender a guerra sucia e aos seus actores, pero tamén á Arxentina e os seus mitos, como o da illa de refinamiento do vello mundo nun océano de barbarie. 
...

Ningún comentario:

Publicar un comentario