Como chamar aos de Gibraltar?

Un artigo abordaba a cuestión de Gibraltar, un territorio situado na costa sur de España, pero que pertence ao Reino Unido. A disputa entre os dous países sobre a soberanía do territorio ten xerado unha terminoloxía diverxente en relación a aspectos como o lugar onde a colonia está localizada, os seus habitantes e as súas comunicacións.

Un lector do xornal El País, con base nos Estados Unidos, apuntou erros xurídicos na cobertura do xornal sobre Gibraltar, como a utilización do termo "gibraltarenses" para referirse aos habitantes da colonia, cando na verdade eles se identifican como "llanitos". O lector tamén cuestionou a existencia da "Royal Gibraltar Police" e de lanchas patrullando as augas arredor de Gibraltar, argumentando que Gibraltar non ten augas territoriais para patrullar.

O artigo destaca a importancia de utilizar unha terminoloxía apropiada nunha cuestión política e diplomática aínda sen solución, como a de Gibraltar. O Libro de Estilo do El País recomenda evitar a utilización de termos acuñados do lado británico, e usar a terminoloxía española apropiada. Con todo, o artigo recoñece que non é fácil escoller os termos correctos e que mesmo os lectores poden cometer erros.

En relación á cuestión xurídica, o artigo destaca que España non recoñece a autoridade británica sobre as augas ao redor de Gibraltar, recoñecendo só o espazo do porto de Gibraltar. O Libro de Estilo recomenda evitar a utilización da preposición "de" en relación ás augas e espazo aéreo de Gibraltar, e usar "en torno a" ou "en la zona de". O artigo tamén destaca que a denominación dos habitantes de Gibraltar é obxecto de diverxencia entre o lector e o Libro de Estilo.